Faiz Ahmad Faiz shayari in Hindi, Urdu and English

 

FAIZ AHMAD FAIZ ( 1911-1984 )

Pen Name :'faiz'

Real Name :Faiz Ahmad

Born :13 Feb 1911 | Sialkot, Punjab

Died :20 Nov 1984 | Lahore, Punjab

One of the most celebrated and popular poets. Faced political repression for his revolutionary views.

तुम्हारी याद के जब ज़ख़्म भरने लगते हैं

किसी बहाने तुम्हें याद करने लगते हैं

تمہاری یاد کے جب زخم بھرنے لگتے ہیں

کسی بہانے تمہیں یاد کرنے لگتے ہیں

tumhārī yaad ke jab zaḳhm bharne lagte haiñ

kisī bahāne tumheñ yaad karne lagte haiñ

----

और क्या देखने को बाक़ी है

आप से दिल लगा के देख लिया

اور کیا دیکھنے کو باقی ہے

آپ سے دل لگا کے دیکھ لیا

aur kyā dekhne ko baaqī hai

aap se dil lagā ke dekh liyā

----

हम ऐसे सादा-दिलों की नियाज़-मंदी से

बुतों ने की हैं जहाँ में ख़ुदाइयाँ क्या क्या

ہم ایسے سادہ دلوں کی نیاز مندی سے

بتوں نے کی ہیں جہاں میں خدائیاں کیا کیا

ham aise sāda-diloñ kī niyāz-mandī se

butoñ ne kī haiñ jahāñ meñ ḳhudā.iyāñ kyā kyā

----

ग़म-ए-जहाँ हो रुख़-ए-यार हो कि दस्त-ए-अदू

सुलूक जिस से किया हम ने आशिक़ाना किया

غم جہاں ہو رخ یار ہو کہ دست عدو

سلوک جس سے کیا ہم نے عاشقانہ کیا

ġham-e-jahāñ ho ruḳh-e-yār ho ki dast-e-adū

sulūk jis se kiyā ham ne āshiqāna kiyā

----

अब अपना इख़्तियार है चाहे जहाँ चलें

रहबर से अपनी राह जुदा कर चुके हैं हम

اب اپنا اختیار ہے چاہے جہاں چلیں

رہبر سے اپنی راہ جدا کر چکے ہیں ہم

ab apnā iḳhtiyār hai chāhe jahāñ chaleñ

rahbar se apnī raah judā kar chuke haiñ ham

----

ये दाग़ दाग़ उजाला ये शब-गज़ीदा सहर

वो इंतिज़ार था जिस का ये वो सहर तो नहीं

یہ داغ داغ اجالا یہ شب گزیدہ سحر

وہ انتظار تھا جس کا یہ وہ سحر تو نہیں

ye daaġh daaġh ujālā ye shab-gazīda sahar

vo intizār thā jis kā ye vo sahar to nahīñ

----

गुलों में रंग भरे बाद-ए-नौ-बहार चले

चले भी आओ कि गुलशन का कारोबार चले

گلوں میں رنگ بھرے باد نوبہار چلے

چلے بھی آؤ کہ گلشن کا کاروبار چلے

guloñ meñ rañg bhare bād-e-nau-bahār chale

chale bhī aao ki gulshan kā kārobār chale

----

कर रहा था ग़म-ए-जहाँ का हिसाब

आज तुम याद बे-हिसाब आए

کر رہا تھا غم جہاں کا حساب

آج تم یاد بے حساب آئے

kar rahā thā ġham-e-jahāñ kā hisāb

aaj tum yaad be-hisāb aa.e

----

दोनों जहान तेरी मोहब्बत में हार के

वो जा रहा है कोई शब-ए-ग़म गुज़ार के

دونوں جہان تیری محبت میں ہار کے

وہ جا رہا ہے کوئی شب غم گزار کے

donoñ jahān terī mohabbat meñ haar ke

vo jā rahā hai koī shab-e-ġham guzār ke

----

और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा

اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا

راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا

aur bhī dukh haiñ zamāne meñ mohabbat ke sivā

rāhateñ aur bhī haiñ vasl kī rāhat ke sivā

----

ज़िंदगी क्या किसी मुफ़लिस की क़बा है जिस में

हर घड़ी दर्द के पैवंद लगे जाते हैं

زندگی کیا کسی مفلس کی قبا ہے جس میں

ہر گھڑی درد کے پیوند لگے جاتے ہیں

zindagī kyā kisī muflis kī qabā hai jis meñ

har ghaḌī dard ke paivand lage jaate haiñ

----

If you like our content than share this post with your friends and relatives.

अगर आपको हमारा कंटेंट पसंद आया हो तो इस पोस्ट को अपने दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ शेयर करें।

اگر آپ کو ہمارا مواد پسند ہے تو اس پوسٹ کو اپنے دوستوں اور 

رشتہ داروں کے ساتھ شیئر کریں۔

If you find any mistake in this post or for any suggestion or complaint please write down in comment section.

यदि आपको इस पोस्ट में कोई गलती मिलती है या किसी सुझाव या शिकायत के लिए कृपया टिप्पणी अनुभाग में लिखें।

اگر آپ کو اس پوسٹ میں کوئی غلطی نظر آتی ہے یا کوئی تجویز یا شکایت ہے تو براہ کرم کمنٹ سیکشن میں لکھیں۔